[28-04-2015 5:30pm 尼泊尔地震 讯息 1] [28-04-2015 5:30pm Nepal EQ update 1]
上周六，尼泊尔遭受80年來最严重的地震 -7.9級袭击。最古老的塔已坍塌。铁路、电力及自来水被切断。在锡金(Sikkim) 的土崩，引发了珠峰雪崩。目前死亡人数已超过3,600，而且还会上升。在与各救援团体联系后，许多受影响的地区偏远，只能航空联系。超过1/3的人民是住在距离4小时路程的山区。
1）与伙伴慨施（CREST）配搭。他们将在这个星期内派出一支勘察队伍。我们鼓励受训及熟练志工登记，为未来可能的动员部署。请联络慨施(603)56387299 / email@example.com 或全人(603)51221130。
捐款可直接交付慨施。支票抬头 “CRISIS RELIEF SERVICES & TRAINING BHD ” ，或汇入 马银行(MBB Account No. 5141-9611-8174) 。请将汇款单据传真到(603)56387297，并注明NEPAL Earthquake 2015，捐款者姓名、电话、地址，以便寄发收据。
2）我们也知道在大马有许多尼泊尔外劳，其中有些是基督徒。我们呼吁上帝的儿女对受影响者、他们的家人、及在灾区的教会显露主的爱，我们获悉马来西亚福音自传会（CNEC）愿意为是次赈灾统筹捐款，帮助本地尼泊尔外劳福音事工的家庭。除了运送救济品，也为他们建设家园。欢迎教会筹集捐款，合一救济。捐款可汇入Christian Nationals Evangelism Commission @马银行: 501208604332。请将汇款单据传真到(607)5588284或电邮 firstname.lastname@example.org，以便寄发收据。
若需联系沟通，请致电或电邮给郑百颂传道 (6012)3158219 /email@example.com
An 80 year old dreaded warning took place with a 7.9 earthquake in Nepal on Saturday. The oldest tower has collapsed. Rail, power, water are disconnected. Landslides were triggered in Sikkim, with an avalanche in Everest. The latest deaths is over 3,600 and rising. In contact with various aid groups, many of the sites affected are remote and reachable by air. Over 1/3 people living in hills are more than 4 hours away from an all weathered road.
HISTEAM is responding to this disaster in the following ways:
1) Collaborate with our partner CREST. They are getting a team out by this week for recce. Trained and skilled volunteers are encouraged to register for possible deployment in future. Please write or call CREST office – (603)56387299 / firstname.lastname@example.org
or HISTEAM office – (603)51221130.
Donation can be sent directly to CREST. Kindly make cheque payable to CRISIS RELIEF SERVICES & TRAINING BHD and bank in your contribution to Maybank Account: 5141-9611-8174). Fax/email your transaction slip to (603) 56387297 and write on slip – NEPAL Earthquake 2015, your name and postal address and telephone number for us to send receipt.
2) We know that there are many Nepalese working in Malaysia, in fact some of them are Christian. We urge the children of God to show the love to those affected, their family and the church in disaster zones. As we know, CNEC Malaysia initiated a relief campaign, to send in relief items and to help in rebuilding their houses in later stage. All churches are welcome to participate to show solidarity. This effort involves working with Nepalese fellowship nationwide. Donation can be made to Christian Nationals Evangelism commission @ Maybank account: 501208604332. Please fax the receipt to (607)5588284 or email to email@example.com. They will issue the official receipt for you.
On the other hand, we would like to thank our friends and partners who have showed concerns over this tragedy. Many are willing to present and help in ground zero. But as a matter of caution, this required experienced or trained volunteers. We would like to invite you to a Disaster Response Training co-organized by NECF, CREST, FGB, World Vision, MCR, and HISTEAM. This training will be held from the 13-15 May at Wisma Eagles, Full Gospel Tabernacle. With a mere registration fees of RM150, you may get yourself certified with International Disaster Response Network (IDRN) badge. This badge is recognized worldwide and is able to provide access to disaster zones for relief work. With this, you will be able to do more when disaster strikes.
Last but not least, we are still in the recovery & rebuilding phase of East Coast flood last year. Do pray for every one of us in the Disaster Response coalition (NECF, CREST, FGB, World Vision, and HISTEAM) as we are doing our best at all fronts!
For correspondence, you may call or write to Pr. Pysong Cheng (6012)3158219 / firstname.lastname@example.org
Thank you and God bless